Halo 3 ya habla español
Asistimos al set de doblaje para comprobarlo
El doblaje al castellano era uno de los
mayores temores que recorrían el cuerpo de los fans de Halo. Hace un
par de meses se confirmaba que el juego llegaría doblado por un equipo
español. El estudio de grabación y doblaje "Synthesis", especializado
en videojuegos -uno de sus últimos trabajos fue Gears of War-, nos
abría las puertas hace unas horas para poder confirmar de primera mano
el estado del juego a cuatro meses de su lanzamiento.
Iván
Guerrero y Rubén Navarro, Ingeniero de sonido y Director de doblaje
respectivamente, nos confesaban las dificultades de doblar un
videojuego que llegaría a la par a los mercados europeo y americano. "Recibimos
los diágolos sin una referencia visual para sincronizar las palabras
con la boca del personaje. Poner las voces en off o las que aparecen
durante de juego no supone tanto esfuerzo como en las cinemáticas,
donde todo debe encajar a la perfección".
El tiempo es el mayor enemigo de los lanzamientos a nivel mundial. "Poner
voces en castellano a Halo 3 nos llevará un mes y medio. Para hacer una
comparación, Gears of War nos ocupó un mes. Pese a tener menos partes
de cinemáticas -unas tres mil líneas de diálogo de Halo 3 frente a unas
quince mil de Gears of War-, el volumen total de voces de Halo triplica
al de GoW", comentaba Rubén, el director del doblaje. El proceso
está supervisado por un equipo de testeo a cargo de Microsoft, para
validar las correcciones, ajustes a la longitud de onda, y lo que
llamamos sesiones de pick-ups, ya sobre el producto definitivo.
 |
| Carlos López, el 'Mayor fan de Halo', en un momento de la grabación |
No pudimos evitar preguntar por las situaciones que llevaron a Halo 2 a venir doblado en un castellano poco español. "Halo
2 se dobló en Los Angeles por una decisión interna de Bungie. En estos
cuatro años desde su lanzamiento, los mecanismos de distribución han
evolucionado mucho, existen mucho más medios para poder disponer del
material a tiempo y lanzar un producto en perfecto castellano. Ahora se
ofrecen packs de doblajes europeos, y nosotros, además de hacer lo
propio en castellano, nos encargamos del doblaje al francés, italiano y
portugués, por supuesto, con gente nativa y residente en sus
respectivos países", afirmaba Iván Guerrero.
Una de las peculiaridades de este proceso es la participación de
Carlos López, ganador de un concurso promovido por Microsoft. Oscar del
Moral, Product Manager de los juegos para Xbox se mostraba encantado
con la iniciativa. “Ha sido muy complicado escoger al ‘Mayor
Aficionado de Halo’, por el gran número de respuestas originales que
hemos recibido. Clopezi Spain nos cautivó por su dedicación a las dos
anteriores entregas de ‘Halo’ que le animaron a viajar hasta Estados
Unidos por hacerse con ambos juegos y la primera Xbox algunas semanas
antes de su lanzamiento en nuestro país. Además, Carlos destaca por ser
uno de los betatesters del modo multijugador de ‘Halo 3’ que más
feedback ha proporcionado a sus desarrolladores a través de Bungie.net”.
 |
| El audio de la sala insonorizada se graba y controla desde fuera |
Víctor
Sánchez, presentador de Cuatrosfera, se mostraba muy orgulloso de la
invitación de Microsoft Ibérica para participar en el doblaje de Halo
3. Ha demostrado su buen hacer como locutor y doblador con varios años
de experiencia, poniendo voz a un personaje de más de 1.200 frases. “Hubiera pagado por formar parte de este proyecto. Me ha llenado de ilusión participar en uno de mis juegos favoritos”, comenta Víctor.
"Nos hacía gran ilusión que dos grandes aficionados
a ‘Halo’ como Víctor y Carlos entraran a formar parta de la leyenda de
Halo", señalaba Lidia Pitzalis, PR Manager de Xbox. "No
queríamos ofrecer esta oportunidad a personajes del mundo del
espectáculo quizá más conocidos, pero con menor pasión por las
aventuras de nuestro querido Jefe Maestro. Aprovechamos asimismo para
agradecer a todos los fans su participación en el concurso con relatos
francamente entrañables”.
 |
| Carlos y Víctor compartieron durante un día profesión y afición |
El doblaje continuará durante las próximas semanas con el resto de
actores profesionales. El juego saldrá a la venta el próximo 26 de
septiembre en tres ediciones especiales.
http://meristation.com/v3/des_noticia.php?id=cw4653288c02ab5&pic=GEN
